ОБРАТНАЯ НАДПИСЬ

(нем. rückläufige /retrograde/ Schrift), надпись шрифтом, к-рый читается справа налево; такие шрифты используются в письменности всех араб. яз., а также яз. перс., урду и нек-рых др. Подобно финикийцам и др. древним семитским народам, греки также первоначально писали справа налево, в отд. случаях еще в 5 в. до н. э., о чем свидетельствует о.с. статера Терины (на Тирренском море), чеканенного ок. 480 - 450 до н. э. со стоящей лицом к зрителю Никой и уточняющей обратной надписью «AKIN» причем каждая из 4 букв, в свою очередь, повернута влево. О.н. в виде зеркального отражения чаще встречаются на монетах эпохи Вел. переселения народов (300 - 600) (варварские подражания), т.к. резчики штемпелей не всегда правильно копировали надписи. Есть примеры О.н., а также отд. букв, повернутых влево, и на средневековых монетах, напр., на одном пфенниге графа Генриха фон Штаде (970 - 1016) круговая легенда «XHEINRICVS COM(es)» представляет собой О.н., к тому же буква «C» в обоих случаях повернута влево, а буква «S» помещена горизонтально. См. Надписи на монетах.

(Словарь нумизмата: Пер. с нем. /Х.Фенглер, Г.Гироу, В.Унгер/ 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Радио и связь, 1993)